1 00:00:07,465 --> 00:00:08,465 [rosna] 2 00:00:08,508 --> 00:00:09,678 [efervesce, zaps] 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,100 [rosna] 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,056 [trovão retumba] 5 00:00:14,097 --> 00:00:16,307 [tema épico tocando] 6 00:00:44,169 --> 00:00:46,419 [música intensa toca] 7 00:00:49,758 --> 00:00:51,798 [grito de guerra] 8 00:00:52,385 --> 00:00:54,295 -[grunhindo] -[Jun ri] 9 00:00:54,804 --> 00:00:57,184 -Você terá que fazer melhor do que isso, Kullersen. 10 00:00:57,223 --> 00:01:01,143 -Oh-ho-ho, estou prestes a liberar meu Viking interior em você! 11 00:01:01,186 --> 00:01:04,146 [aplaudindo, rindo] 12 00:01:06,149 --> 00:01:07,899 [ruídos eletrônicos] 13 00:01:08,485 --> 00:01:09,685 [rosna] 14 00:01:10,820 --> 00:01:12,740 -Penas, espere, espere! 15 00:01:12,781 --> 00:01:14,071 Não, ah! 16 00:01:14,115 --> 00:01:17,195 TOM: [risos] Você nunca vai me pegue, Wong! 17 00:01:21,039 --> 00:01:22,919 [grunhidos, risadas] 18 00:01:23,291 --> 00:01:27,631 -Hmm... Uau. Você tem um grande coração, garota. 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,381 [gritos de guerra] 20 00:01:30,006 --> 00:01:32,676 [grita, grunhe] 21 00:01:32,717 --> 00:01:33,927 [risos] 22 00:01:34,344 --> 00:01:36,304 -Bem, isso não funcionou bastante, não é? 23 00:01:36,346 --> 00:01:38,966 -Encare isso, Kullersen, você nunca teve uma chance 24 00:01:39,015 --> 00:01:42,595 contra Jun Wong, o invencível! 25 00:01:42,644 --> 00:01:43,814 [risos] 26 00:01:43,853 --> 00:01:45,903 [grita] Eu fui apanhado! 27 00:01:46,356 --> 00:01:48,266 -Tire isso de mim! Tire isso! 28 00:01:48,316 --> 00:01:50,276 -TOM: Ok, ok, ok! Fique quieto. 29 00:01:51,027 --> 00:01:53,857 -Vamos, carinha. Vamos levar você para algum lugar seguro. 30 00:01:53,905 --> 00:01:56,405 -Está fora de mim?! -Sim. Sim, você está bem. 31 00:01:56,449 --> 00:01:57,949 -Jun, o “invencível”? 32 00:01:57,992 --> 00:02:01,082 -Para ser justo, aquela aranha tinha dois centímetros de largura. 33 00:02:01,121 --> 00:02:05,881 -Não importa quão grande seja. Se tiver oito pernas, não gosto. 34 00:02:06,167 --> 00:02:07,417 [risos] 35 00:02:07,877 --> 00:02:10,507 TOM: Apenas fique feliz por não ter sido na sua cabeça. 36 00:02:10,547 --> 00:02:13,927 -[rosnando] -JUN: Ha-ha. Muito engraçado, Kullersen. 37 00:02:15,719 --> 00:02:16,719 [gritos] 38 00:02:17,220 --> 00:02:18,930 [rosnando] 39 00:02:20,223 --> 00:02:21,933 [funga] TOM: E aí, amigo? 40 00:02:26,062 --> 00:02:28,272 [ruge, rosna] 41 00:02:28,314 --> 00:02:30,944 Pessoal... acho que algo está no covil. 42 00:02:30,984 --> 00:02:33,574 -Alguma coisa ou alguém. 43 00:02:33,987 --> 00:02:35,407 -Todos se espalhem. 44 00:02:35,905 --> 00:02:37,315 [cheira] 45 00:02:38,658 --> 00:02:39,868 [gritos] 46 00:02:41,161 --> 00:02:43,411 -[suspira] Psiu, Penas tem alguma coisa. 47 00:02:44,414 --> 00:02:46,624 [música tensa tocando] 48 00:02:51,046 --> 00:02:52,546 [ruge] 49 00:02:52,589 --> 00:02:54,879 -Não, não, não! Por favor, não coma-me, por favor, não me coma! 50 00:02:54,924 --> 00:02:56,764 -[suspira] Eugênio?! 51 00:02:57,844 --> 00:02:59,144 -Um ponto de encontro muito fofo. 52 00:02:59,179 --> 00:03:01,719 -[Penas cheira] -[risos] Hã. 53 00:03:03,183 --> 00:03:06,483 Então, este é o Dragon Club, hein? 54 00:03:06,519 --> 00:03:09,439 Vocês estão tão arrasados! 55 00:03:09,481 --> 00:03:11,691 -Ugh, apenas saia daqui, Eugênio. 56 00:03:11,733 --> 00:03:15,283 -Pfft, de jeito nenhum! Olha que legal essas coisas. 57 00:03:15,320 --> 00:03:18,320 Esse acende. Oh! Esse tem duas cabeças. 58 00:03:18,365 --> 00:03:20,115 E dê uma olhada nesta buzina. [risos] 59 00:03:20,158 --> 00:03:23,198 [ruge] Ah! Amigável... Não. 60 00:03:23,536 --> 00:03:25,496 -Boa menina. [rosna] 61 00:03:25,538 --> 00:03:27,078 -Quando você disse que havia dragões, junho, 62 00:03:27,123 --> 00:03:29,753 E-eu não achei que você quis dizer todos vocês, tipo, têm os seus próprios. 63 00:03:29,793 --> 00:03:33,253 -Os dragões não nos pertencem, Eugênio. Eles são nossos amigos. 64 00:03:33,296 --> 00:03:34,876 -Entendi totalmente, Tommy. 65 00:03:35,173 --> 00:03:38,343 Ah, e por falar nisso, o seu é super legal. 66 00:03:38,385 --> 00:03:40,215 [ruge] Ah! 67 00:03:40,261 --> 00:03:42,601 -Ok, você viu os dragões. Hora de ir para casa. 68 00:03:42,639 --> 00:03:45,599 -Uh, nem mesmo. Estou no clube agora, certo? 69 00:03:45,642 --> 00:03:47,982 -Eu quero um dragão. -Absolutamente não. 70 00:03:48,019 --> 00:03:50,769 -Vamos! Não há mais nada para fazer por aqui. 71 00:03:50,814 --> 00:03:53,114 E eu sempre deixo você junte-se a mim em coisas legais. 72 00:03:53,149 --> 00:03:55,899 -Você nunca me deixa brincar com você! 73 00:03:56,152 --> 00:03:57,492 -Ok, tudo bem, mas ainda assim. 74 00:03:57,821 --> 00:04:00,201 -Eugene, você não pode simplesmente ir e pegue um dragão. 75 00:04:00,240 --> 00:04:01,870 Não é um carro. 76 00:04:01,908 --> 00:04:06,158 Pessoal, me apoiem aqui. Ele não pode ter um, certo? 77 00:04:07,247 --> 00:04:11,747 -Uh, como posso estar no Dragon Club se eu não tiver um dragão? 78 00:04:11,793 --> 00:04:15,093 -Fácil. Você não está no Clube do Dragão. 79 00:04:15,130 --> 00:04:17,670 -[zomba] Agora estou... ou então. 80 00:04:17,716 --> 00:04:19,296 -Ou então o quê? 81 00:04:19,342 --> 00:04:20,842 -Vou revelar seu segredinho, 82 00:04:20,885 --> 00:04:23,505 diga ao mundo inteiro sobre dragões. 83 00:04:23,555 --> 00:04:26,595 Verifique e mate, irmãzinha. [língua pop] 84 00:04:26,641 --> 00:04:29,441 -Vê? Ele está sempre... Ugh! 85 00:04:29,477 --> 00:04:31,807 -Uh, você pode apenas nos dar licença por um segundo? 86 00:04:31,855 --> 00:04:34,145 -Sim, por favor, conversem entre vocês. 87 00:04:34,190 --> 00:04:35,780 [ruge] [choraminga] 88 00:04:36,860 --> 00:04:39,650 -Estamos todos pensando nisso, então vou apenas dizer: 89 00:04:39,696 --> 00:04:41,196 nossos dragões poderiam comê-lo. 90 00:04:41,239 --> 00:04:42,659 -Alex. -O que? 91 00:04:42,699 --> 00:04:44,739 -Ok, ok, não posso acredite que estou dizendo isso, 92 00:04:44,784 --> 00:04:48,004 mas, hipoteticamente, e se nós apenas-- 93 00:04:48,038 --> 00:04:49,658 -Tom, não. 94 00:04:49,706 --> 00:04:51,666 -Não podemos arriscar ele revelando o segredo, Jun. 95 00:04:51,708 --> 00:04:54,418 -Não. Hum-mm. Não está acontecendo. 96 00:04:54,461 --> 00:04:57,881 -Não sei, cara. Olhe para aquele cara. 97 00:04:58,590 --> 00:05:00,010 -[grita] -[gritos] 98 00:05:00,050 --> 00:05:01,970 -[grunhidos] Ei! 99 00:05:02,552 --> 00:05:03,892 -Você o quer no time? 100 00:05:03,928 --> 00:05:07,518 -Estou lhe dizendo, ele é uma ameaça. -Eu sei, eu sei. 101 00:05:07,557 --> 00:05:09,267 Mas imagine quanto dano que ele pode causar 102 00:05:09,309 --> 00:05:11,139 correndo por aí tagarelando sobre os dragões. 103 00:05:11,186 --> 00:05:14,396 Pelo menos se ele tiver um de seus próprio, ele pode querer protegê-lo. 104 00:05:14,898 --> 00:05:17,688 -Ainda não acho que deveríamos aceite comê-lo da mesa. 105 00:05:17,734 --> 00:05:20,994 -Honestamente, que dragão se relacionaria com ele? 106 00:05:21,404 --> 00:05:22,454 -É isso. 107 00:05:22,947 --> 00:05:26,327 -O que é isso? -Ah, ah. Sinto o cheiro de uma ideia do Tom. 108 00:05:26,368 --> 00:05:30,998 -Eugênio! Ok, o negócio é o seguinte. Ouça-me. -Estou ouvindo. 109 00:05:31,039 --> 00:05:33,959 -Não depende de nós se você ganha um dragão. 110 00:05:34,000 --> 00:05:35,960 -Uh, então com quem? 111 00:05:36,002 --> 00:05:39,212 -O dragão... Tem que aceitar você. 112 00:05:39,255 --> 00:05:44,295 -Certo, então se você puder se relacionar com um, você pode ingressar no clube. Boa sorte. 113 00:05:44,344 --> 00:05:48,684 -E se você não puder, então vá para casa e mantenha a boca fechada. 114 00:05:48,723 --> 00:05:50,933 -Ou vamos alimentar você até o dra-- 115 00:05:52,102 --> 00:05:53,062 -O que você acha? 116 00:05:53,103 --> 00:05:55,613 -Acho que você está ligado! [risos] 117 00:05:55,647 --> 00:05:57,897 Isso vai ser um pedaço de bolo. 118 00:05:57,941 --> 00:06:00,691 Mas não é cheesecake. Sou intolerante à lactose. 119 00:06:01,569 --> 00:06:04,699 Ah! [lutas] Fique quieto, dragão! 120 00:06:04,739 --> 00:06:05,989 Você quer que eu caia?! 121 00:06:06,032 --> 00:06:10,042 Vamos, junho, faça essa coisa relaxar. 122 00:06:10,078 --> 00:06:11,448 -Calma ele, Wu. 123 00:06:13,498 --> 00:06:17,998 -[tremendo] Ok, eu entrei naquele. 124 00:06:18,044 --> 00:06:21,764 -Apenas relaxe, Eugene. Deixe Wu e Wei voarem. 125 00:06:21,798 --> 00:06:24,088 Você deveria estar procurando para um dragão. 126 00:06:24,134 --> 00:06:25,724 -Uh, estou procurando. 127 00:06:25,760 --> 00:06:29,600 Só não vejo nada esportivo o suficiente para um cara como eu. 128 00:06:29,639 --> 00:06:31,219 -E aquele? 129 00:06:31,975 --> 00:06:33,635 -Não, muito pequeno. 130 00:06:33,685 --> 00:06:35,095 [risos] Esse é muito longo. 131 00:06:35,145 --> 00:06:38,895 E esse é, ugh, o que estou olhando? 132 00:06:39,983 --> 00:06:41,573 -Isso é um cristal. 133 00:06:42,527 --> 00:06:44,277 -Sim, muito cristalino. 134 00:06:44,320 --> 00:06:45,780 -Isso é uma perda de tempo. 135 00:06:45,822 --> 00:06:48,582 Ugh, desculpe, não deu certo, mano. Nós levaremos você para casa. 136 00:06:48,616 --> 00:06:51,116 -Ei, ei, ei, ei, ei, Jun Bug, diminua a velocidade. 137 00:06:51,161 --> 00:06:52,371 Estou apenas me aquecendo. 138 00:06:52,912 --> 00:06:56,422 Por que você não negocia esse cara para um piloto muito mais legal, né? 139 00:06:56,458 --> 00:06:59,168 -Os lugares onde poderíamos vamos juntos! 140 00:06:59,210 --> 00:07:01,130 -[ruge] 141 00:07:01,171 --> 00:07:04,471 -Não se trata de encontrar um dragão de aparência legal. 142 00:07:04,507 --> 00:07:06,547 -É sobre conexão e confiança. 143 00:07:06,593 --> 00:07:11,603 Mostrando ao dragão quem você realmente são e, em troca, faz o mesmo. 144 00:07:11,639 --> 00:07:14,179 -Como eu disse, perda de tempo. 145 00:07:14,225 --> 00:07:16,265 * * 146 00:07:27,364 --> 00:07:28,704 -Ah, lá embaixo! 147 00:07:29,032 --> 00:07:33,832 Ah, esse tem Eugene escrito em tudo. [risos] 148 00:07:34,496 --> 00:07:36,206 [ronco] 149 00:07:37,332 --> 00:07:41,212 Oi, oi, oi! Agora isso é um dragão! 150 00:07:41,628 --> 00:07:43,338 -Uh, espere um segundo, Eugene. 151 00:07:43,380 --> 00:07:45,720 Você tem que ter cuidado em torno desses tipos de dragões. 152 00:07:45,757 --> 00:07:49,387 -Pfft, você simplesmente não me quer ter um dragão mais legal que você. 153 00:07:49,678 --> 00:07:53,468 -Isso deve ser bom. Hum. -Jun não está mentindo, Eugene. 154 00:07:53,515 --> 00:07:54,595 Observe você mesmo. 155 00:07:54,641 --> 00:07:57,061 [ronco] EUGENE: E aí, drago? 156 00:07:58,186 --> 00:08:01,936 [risos] vou olhar tão incrível andar nas suas costas. 157 00:08:02,482 --> 00:08:04,232 [grunhindo] 158 00:08:06,611 --> 00:08:09,531 [grita, grita] 159 00:08:09,572 --> 00:08:11,912 -TODOS: Ah! -Isso deve doer. 160 00:08:12,409 --> 00:08:15,329 -Talvez eu continue comprando. [baque] 161 00:08:26,589 --> 00:08:29,839 Bem? Eu não vejo nada. 162 00:08:32,721 --> 00:08:35,391 -[tremendo] -Eugene, fique quieto. 163 00:08:35,432 --> 00:08:38,692 Estenda a mão... Com calma. 164 00:08:38,727 --> 00:08:40,517 -E-- -[rugido alto] 165 00:08:40,562 --> 00:08:42,272 [grita] 166 00:08:42,605 --> 00:08:45,975 -[tremendo] -Você estava tão perto, Eugene. 167 00:08:46,026 --> 00:08:50,106 -Bem até o ponto você desmaiou e ficou de cara plantada. 168 00:08:50,447 --> 00:08:52,027 [grita] 169 00:08:52,449 --> 00:08:53,779 [coaxa] 170 00:08:54,534 --> 00:08:56,124 -Ah, vamos! 171 00:08:58,371 --> 00:08:59,871 Essa coisa é mesmo um dragão? 172 00:08:59,914 --> 00:09:03,004 -Eu monto nele, ou isso me monta? -[risos] 173 00:09:03,043 --> 00:09:08,213 Olá? Olá? [estalo] Ei. Aqui. 174 00:09:09,007 --> 00:09:10,217 [gorgoleja] 175 00:09:10,467 --> 00:09:12,137 Ele nem sequer saiba onde ele está. 176 00:09:12,177 --> 00:09:13,757 [mastigando] Hein? 177 00:09:14,596 --> 00:09:18,266 [grita] Pare, pare! Volte! 178 00:09:18,475 --> 00:09:19,385 Huh? 179 00:09:22,645 --> 00:09:23,765 Ah! 180 00:09:23,980 --> 00:09:25,820 [grita] 181 00:09:26,191 --> 00:09:28,861 -[grunhidos] Ah, você está bem? 182 00:09:28,902 --> 00:09:32,952 Isso significava que Eugene assustou você? 183 00:09:32,989 --> 00:09:34,869 -Ele?! Quanto a mim?! -Enfrente isso. 184 00:09:34,908 --> 00:09:37,788 Você obviamente não está cortado para isso. 185 00:09:37,827 --> 00:09:40,617 -Eu posso fazer qualquer coisa que você possa fazer. Eu quero ir de novo. 186 00:09:40,663 --> 00:09:44,713 E dessa vez você vai contar me seu dragão secreto sussurra magia. 187 00:09:44,751 --> 00:09:46,291 -Não há mágica nisso, Eugênio. 188 00:09:46,336 --> 00:09:48,546 -Eles podem dizer quando alguém está sendo um idiota. 189 00:09:48,588 --> 00:09:50,758 Você não está material de cavaleiro de dragão. 190 00:09:50,799 --> 00:09:55,009 -[falando] Idiota? Meu? Ah, isso basta. 191 00:09:55,053 --> 00:09:58,013 Dê um beijo de adeus secreto no seu dragão, perdedores. 192 00:10:00,058 --> 00:10:01,768 Vou precisar de uma carona de volta. 193 00:10:01,810 --> 00:10:04,690 -[Jun geme] -[dragão ruge] 194 00:10:05,355 --> 00:10:08,815 Uh, sim, então talvez devêssemos voltar mais tarde? [grita] 195 00:10:08,858 --> 00:10:10,778 -Vamos! -Espere! 196 00:10:10,819 --> 00:10:13,409 O que foi esse barulho? Para onde vamos?! 197 00:10:16,950 --> 00:10:19,290 [música de suspense tocando] 198 00:10:25,041 --> 00:10:27,421 -O que são essas coisas? -Lançadores de chamas. 199 00:10:27,460 --> 00:10:30,010 -O que eles estão fazendo até aqui para o Reino do Cristal? 200 00:10:30,046 --> 00:10:32,586 TOM: Não sei. Este é o caminho fora do seu território. 201 00:10:32,632 --> 00:10:36,762 -Sim, então vamos escoltar estes desordeiros de volta ao lugar a que pertencem. 202 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 -W-W-W-Espere. Estamos nos aproximando deles? 203 00:10:39,055 --> 00:10:42,425 -Esses pequenos dragões precisam de ajuda. -Isso é coisa nossa. 204 00:10:42,475 --> 00:10:45,475 -JUN: Vamos, cavaleiros de dragão. -[Eugene grita] 205 00:10:45,520 --> 00:10:47,560 * * 206 00:10:48,648 --> 00:10:51,898 -D, saiu! Alex, certo! Junho-- -Vamos! 207 00:10:51,943 --> 00:10:53,863 [Eugênio gritando] 208 00:10:56,322 --> 00:10:59,242 -Você pode apenas me deixe sair a qualquer momento. -Tarde demais. 209 00:10:59,284 --> 00:11:02,004 -Oh, por que você me arrastou junto nesta missão estúpida?! 210 00:11:02,037 --> 00:11:03,457 -"Arraste você junto"? 211 00:11:03,496 --> 00:11:06,496 Você nos chantageou em trazer você aqui. 212 00:11:09,794 --> 00:11:11,804 -Jun, atenção! [suspiros] 213 00:11:11,838 --> 00:11:14,048 [gritando, grunhindo] 214 00:11:15,467 --> 00:11:16,887 [respirando pesadamente] 215 00:11:16,926 --> 00:11:18,466 -Ah! Eugênio! 216 00:11:18,511 --> 00:11:21,511 -O que?! Eu não fiz nada! Estou literalmente sentado aqui! 217 00:11:21,556 --> 00:11:26,016 -Gente... deveríamos estar lutando contra os lança-chamas, não entre si. 218 00:11:26,061 --> 00:11:28,271 -Concentre-se! -[bipando] 219 00:11:29,022 --> 00:11:30,402 -São meus sensores. 220 00:11:30,774 --> 00:11:33,864 Uh, parece que há outro perturbação ao norte daqui. 221 00:11:33,902 --> 00:11:35,702 -Poderia ser mais lança-chamas. 222 00:11:35,737 --> 00:11:37,447 -Tudo bem, vamos. 223 00:11:37,489 --> 00:11:40,409 EUGENE: [geme] Você não pode simplesmente me levar para casa? 224 00:11:41,618 --> 00:11:43,868 * * 225 00:11:47,165 --> 00:11:50,125 -Vamos, dessa vez nós os pegamos! 226 00:11:50,168 --> 00:11:53,418 -Penas, grita! -[ruge, grita] 227 00:11:59,886 --> 00:12:01,176 -Vem cá, garotinho! 228 00:12:01,763 --> 00:12:04,393 -Ugh, aqueles flamejantes são ruins o suficiente. 229 00:12:04,432 --> 00:12:06,272 Pegue aquele diabinho longe de mim. 230 00:12:06,309 --> 00:12:08,559 -[morde] -Ah! 231 00:12:12,023 --> 00:12:14,233 [grunhidos] Ah! 232 00:12:14,776 --> 00:12:15,736 [grita] 233 00:12:15,777 --> 00:12:18,147 Ah. [resmungando] 234 00:12:19,072 --> 00:12:20,992 -Eugene, volte aqui! 235 00:12:21,783 --> 00:12:23,083 Observe esse carinha. 236 00:12:23,118 --> 00:12:25,368 [respirando pesadamente, grunhindo] 237 00:12:28,790 --> 00:12:30,540 Eugênio, cuidado! 238 00:12:32,168 --> 00:12:33,378 [grita] 239 00:12:33,420 --> 00:12:34,420 [grita] 240 00:12:36,256 --> 00:12:38,256 [grunhindo] 241 00:12:42,345 --> 00:12:44,215 [ofegante] 242 00:12:44,264 --> 00:12:45,274 Não! 243 00:12:45,682 --> 00:12:46,602 [coaxa] 244 00:12:46,641 --> 00:12:48,441 [gritos] 245 00:12:50,854 --> 00:12:52,274 [ruge] 246 00:12:58,319 --> 00:13:00,449 -[suspira] Lá vão eles de novo. 247 00:13:00,488 --> 00:13:04,328 -Uau, junho. Isso foi incrível. 248 00:13:04,784 --> 00:13:07,374 -[Jun respirando pesadamente] -Ele está bem? 249 00:13:07,412 --> 00:13:11,332 -Sim, ele vai ficar bem. Acabei de ter uma pequena asa chamuscada. 250 00:13:13,793 --> 00:13:15,843 -Olha o que você fez. 251 00:13:15,879 --> 00:13:18,299 -Meu?! Eu estava tentando escapar com vida! 252 00:13:18,340 --> 00:13:19,670 -TOM: Tudo bem, chega. -[ambos rosnando] 253 00:13:19,716 --> 00:13:22,886 Somos Cavaleiros de Dragão. Nós cuidamos um do outro. 254 00:13:22,927 --> 00:13:24,387 Assim ninguém se machuca. 255 00:13:24,429 --> 00:13:26,469 -[bipando] -Temos outro. 256 00:13:26,514 --> 00:13:29,104 -Lançadores de Chamas de novo? -Eu diria que é provável, 257 00:13:29,142 --> 00:13:31,192 mas este local parece muito profundo 258 00:13:31,227 --> 00:13:32,807 no Reino Cristalino para eles. 259 00:13:33,146 --> 00:13:37,146 -Isso não faz sentido. -Uh, novidade: nada disso faz sentido. 260 00:13:37,192 --> 00:13:39,902 -Ok, o que quer que esteja acontecendo, vamos descobrir. 261 00:13:39,944 --> 00:13:41,654 [grunhindo] 262 00:13:44,491 --> 00:13:48,701 -Aí está, garotinho. Coma dois peixes e me ligue de manhã. 263 00:13:53,083 --> 00:13:54,753 [bipando] 264 00:13:54,793 --> 00:13:57,713 ALEX: Ah, isso não é ameaçador em tudo. 265 00:13:57,754 --> 00:14:00,764 D'ANGELO: Os lança-chamas estão circulando essas torres. 266 00:14:00,799 --> 00:14:02,549 Eles nem deveriam estar aqui. 267 00:14:02,592 --> 00:14:04,592 -Talvez essa seja a pista para o que eles estão fazendo no Reino do Cristal. 268 00:14:04,636 --> 00:14:08,306 Precisamos nos aproximar. Eles vão nos veja vindo do céu. Vamos a pé. 269 00:14:08,348 --> 00:14:11,848 -Sim, isso é legal. Doente fique aqui. Obrigado. 270 00:14:11,893 --> 00:14:14,063 -Multar. Aproveite suas chances sozinho. 271 00:14:14,104 --> 00:14:17,154 -Multar. Eu vou. E minhas chances são incríveis. 272 00:14:17,440 --> 00:14:21,650 -[dragão ruge] -Ah! Eles provavelmente precisam da minha ajuda. 273 00:14:21,695 --> 00:14:23,235 Sim, vamos. 274 00:14:23,863 --> 00:14:26,073 * * 275 00:14:29,536 --> 00:14:30,576 -Fique abaixado. 276 00:14:32,122 --> 00:14:35,332 -Então, eu faço isso, Eu entro no clube, certo? 277 00:14:35,375 --> 00:14:38,705 -O que? Você está implorando ir para casa o tempo todo. 278 00:14:38,753 --> 00:14:42,553 Você nem gosta de mim. Por que você quer se juntar a nós? 279 00:14:43,550 --> 00:14:45,760 -Talvez eu só queira ser uma parte de algo. 280 00:14:45,802 --> 00:14:47,302 Isso é tão difícil de entender? 281 00:14:47,345 --> 00:14:51,095 -Tudo o que você faz parte, Eugene, bate e queima. 282 00:14:51,141 --> 00:14:52,771 Isto é muito importante. 283 00:14:53,727 --> 00:14:58,187 Crie vínculo com um dragão ou vá para casa e mantenha a boca fechada. Esse foi o acordo. 284 00:14:58,231 --> 00:14:59,521 -Talvez eu tivesse me unido com um já 285 00:14:59,566 --> 00:15:01,186 se você não estivesse trabalhando contra mim. 286 00:15:01,234 --> 00:15:03,494 -[suspira] Talvez eu não faria isso trabalhar contra você 287 00:15:03,528 --> 00:15:05,858 se você não estivesse sempre trabalhando contra mim. 288 00:15:05,905 --> 00:15:07,775 -Bem, talvez eu apenas diga à mamãe de qualquer maneira. 289 00:15:07,824 --> 00:15:10,874 -Por que você está assim? -TOM: Shh! 290 00:15:10,910 --> 00:15:12,700 -Vocês estão tentando estragar nosso disfarce? 291 00:15:12,746 --> 00:15:15,076 -Tenho que separar vocês dois? 292 00:15:15,415 --> 00:15:16,285 AMBOS: Não. 293 00:15:16,958 --> 00:15:20,588 -Fique quieto e nós conseguiremos passar por isso e ir para casa. 294 00:15:21,629 --> 00:15:23,969 -O que é aquilo? 295 00:15:24,007 --> 00:15:28,717 -Não tenho mais seis anos, Eugene. Não cair nessa. 296 00:15:28,762 --> 00:15:31,222 -Sério, Jun! -[Jun suspira] 297 00:15:32,974 --> 00:15:34,894 -Ah! -Entrada! 298 00:15:34,934 --> 00:15:36,564 -Olhe! -Esconder! 299 00:15:36,603 --> 00:15:38,613 [ofegante, grunhindo] 300 00:15:42,650 --> 00:15:44,690 [gritando] 301 00:15:52,410 --> 00:15:54,160 * * 302 00:15:54,204 --> 00:15:56,544 [respirando pesadamente] 303 00:15:57,457 --> 00:15:58,497 -Uau! 304 00:16:01,711 --> 00:16:03,131 O que foi aquilo?! 305 00:16:03,171 --> 00:16:04,921 -É um dragão aranha! 306 00:16:04,964 --> 00:16:06,764 Para onde foi? Para onde foi?! 307 00:16:06,800 --> 00:16:08,260 -Não parece uma aranha. 308 00:16:08,301 --> 00:16:11,391 -Tem oito pernas! Isso é uma aranha no meu livro. 309 00:16:11,429 --> 00:16:14,269 Ugh, ugh, eu os odeio! 310 00:16:14,307 --> 00:16:16,227 -[dragão ruge] -[Eugene suspira] 311 00:16:25,735 --> 00:16:27,105 TOM: Mais deles? 312 00:16:27,153 --> 00:16:29,163 Deve ser assim que eles são entrando no Reino do Cristal! 313 00:16:29,197 --> 00:16:31,407 Eles estão tomando um atalho de alguma forma. 314 00:16:32,158 --> 00:16:34,408 Eles poderiam invadir este lugar. 315 00:16:34,744 --> 00:16:36,504 [ambos ofegantes] 316 00:16:38,373 --> 00:16:42,423 -Jun, eu não sou bom nisso, ok? Pronto, eu disse! 317 00:16:42,669 --> 00:16:45,589 -Olha, eu preciso de você para mantê-lo junto. -Não posso! 318 00:16:45,630 --> 00:16:50,050 Essa coisa de aranha ainda está fora lá em algum lugar... no escuro. 319 00:16:50,093 --> 00:16:51,513 -Não se esqueça dos Comedores de Chamas. 320 00:16:51,553 --> 00:16:53,853 -Lançadores. E você não está ajudando. 321 00:16:54,681 --> 00:16:56,731 [Jun ofegante] 322 00:16:57,559 --> 00:16:59,689 -Jun, vamos, vamos. 323 00:16:59,728 --> 00:17:03,058 Estou realmente assustado. Levante-se, por favor! 324 00:17:03,106 --> 00:17:04,856 -Eu... eu não posso. 325 00:17:06,317 --> 00:17:07,817 [dragão ruge] 326 00:17:07,861 --> 00:17:09,651 -[suspira] -[gritos] 327 00:17:09,696 --> 00:17:12,366 -Temos que sair. Agora! Vamos! 328 00:17:12,407 --> 00:17:14,527 [Jun ofegante] 329 00:17:19,581 --> 00:17:21,421 -Temos que selar aquele fluxo de lava 330 00:17:21,458 --> 00:17:23,208 antes de mais desses Lança-chamas passam. 331 00:17:23,251 --> 00:17:25,461 -Eu e P estamos cuidando disso. Certo, garota? 332 00:17:31,301 --> 00:17:33,551 * * 333 00:17:35,305 --> 00:17:37,715 -[suspira] -Recuem! 334 00:17:39,309 --> 00:17:41,559 [rosnando, gritando] 335 00:17:42,979 --> 00:17:45,689 -[grunhindo] Vamos! Por aqui! 336 00:17:49,319 --> 00:17:51,069 [grunhindo] 337 00:17:55,158 --> 00:17:56,908 -Isso é um beco sem saída! 338 00:17:56,951 --> 00:17:58,241 -Ah, me desculpe, 339 00:17:58,286 --> 00:18:00,116 eu não deveria ter nos salvado de ser grelhado? 340 00:18:00,163 --> 00:18:01,663 Alguém precisava para tomar uma decisão! 341 00:18:01,706 --> 00:18:04,956 -Sim, em vez disso, somos comidos! Grande melhoria! 342 00:18:05,001 --> 00:18:07,501 * * 343 00:18:08,171 --> 00:18:09,421 -Olhe! 344 00:18:09,714 --> 00:18:10,674 [grita] 345 00:18:11,925 --> 00:18:13,675 [ofegante] 346 00:18:18,223 --> 00:18:19,723 [suspira] 347 00:18:21,309 --> 00:18:24,769 -Huh, hein? -[ruge] 348 00:18:24,813 --> 00:18:28,903 -[ambos em pânico] -Não, não, não, não, não, não! 349 00:18:28,942 --> 00:18:31,152 -Huh? -[rosna] 350 00:18:31,194 --> 00:18:33,704 * * 351 00:18:35,198 --> 00:18:37,158 [gritando] 352 00:18:37,200 --> 00:18:38,990 ALEX: Onde estão Jun e Eugene? 353 00:18:39,035 --> 00:18:41,655 TOM: Eles vão ter para cuidar de si mesmos. 354 00:18:43,373 --> 00:18:44,423 Estamos com as mãos ocupadas. 355 00:18:44,457 --> 00:18:45,877 [todos grunhidos] 356 00:18:46,251 --> 00:18:48,501 [rosnando] 357 00:18:49,129 --> 00:18:50,049 [suspiros] 358 00:18:52,215 --> 00:18:53,625 [Jun em pânico] 359 00:18:55,677 --> 00:18:58,637 -Afasta-te, aranha! Acabou a hora do lanche! 360 00:18:59,264 --> 00:19:01,024 [ruge] 361 00:19:01,391 --> 00:19:03,351 Ah! Eu retiro isso! 362 00:19:03,393 --> 00:19:05,063 Faça o que quiser, só não me engula! 363 00:19:05,103 --> 00:19:06,103 -[ruge] -Ah! 364 00:19:06,146 --> 00:19:07,556 Ahh! 365 00:19:08,440 --> 00:19:10,400 [Eugênio ofegante] 366 00:19:12,527 --> 00:19:16,027 -Eugênio! -[grunhidos] Uau! 367 00:19:16,948 --> 00:19:17,988 Ah! 368 00:19:18,742 --> 00:19:20,452 [grunhindo] 369 00:19:22,579 --> 00:19:25,869 Sim! Pegue isso você coisa de lançador de chamas! 370 00:19:25,915 --> 00:19:27,495 [ruge] Uau! 371 00:19:29,502 --> 00:19:31,422 [grita] 372 00:19:32,547 --> 00:19:35,677 Ekch! Bruto! Afaste-se da minha frente! 373 00:19:35,717 --> 00:19:38,547 Cuidado com o cabelo! Ah! Você cheira totalmente úmido. 374 00:19:38,595 --> 00:19:42,925 -[sobressalta-se] Eugênio... Acho que gosta de você. 375 00:19:43,350 --> 00:19:45,100 -Eu gostaria que gostasse menos de mim. 376 00:19:48,938 --> 00:19:49,938 [risos] 377 00:19:49,981 --> 00:19:51,781 -[dragões gritando] -[ambos suspiram] 378 00:19:52,442 --> 00:19:54,192 -[grunhindo] -Cuidado! 379 00:19:54,235 --> 00:19:55,775 -Uau, ei! 380 00:19:57,781 --> 00:19:59,951 -Boa tentativa! -[gritos] 381 00:19:59,991 --> 00:20:03,501 Este é o mais estranho, mais maluco, dia mais legal da minha vida! 382 00:20:03,536 --> 00:20:06,576 -Temos que ajudar os outros! -Bem atrás de você, mana. 383 00:20:06,623 --> 00:20:09,133 Uau! [risos] Cuidado com as garras. 384 00:20:10,085 --> 00:20:13,665 -Aperte, aperte! Não dê a eles nem mais um centímetro! 385 00:20:14,297 --> 00:20:16,547 -[suspira] -[gritos] 386 00:20:17,592 --> 00:20:19,512 -Temos que nos manter firmes! 387 00:20:21,262 --> 00:20:22,972 EUGÉNIE: Ah, não, você não! 388 00:20:25,266 --> 00:20:27,936 -Sim! Web'em up! -[gritos] 389 00:20:29,104 --> 00:20:31,154 [Eugênio torcendo] 390 00:20:32,691 --> 00:20:35,611 -Sou eu, ou Eugene está realmente ajudando? 391 00:20:35,652 --> 00:20:38,072 -Parece que ele se encontrou um dragão. 392 00:20:38,113 --> 00:20:39,283 -Uau! 393 00:20:39,322 --> 00:20:41,122 -Vamos chutar essas bundas em chamas 394 00:20:41,157 --> 00:20:43,537 de volta ao Reino do Fogo. 395 00:20:44,452 --> 00:20:45,582 [grunhindo] 396 00:20:49,541 --> 00:20:51,211 [gritando] 397 00:20:51,251 --> 00:20:53,251 * * 398 00:20:58,174 --> 00:20:59,974 -Volte lá! 399 00:21:02,929 --> 00:21:05,889 -Tudo bem, você pode consertar aquele otário? 400 00:21:09,060 --> 00:21:13,900 -Você é verdadeiramente o mestre das teias. -[todos torcendo] 401 00:21:13,940 --> 00:21:15,360 -Conseguimos! 402 00:21:15,734 --> 00:21:17,614 -Os Wongs ganham o dia! 403 00:21:17,652 --> 00:21:19,862 [ambos rindo] 404 00:21:20,739 --> 00:21:22,569 -AMBOS: Uh! -[Eugene limpa a garganta] 405 00:21:22,615 --> 00:21:25,155 -Quero dizer, ah, isso foi muito legal. 406 00:21:25,201 --> 00:21:26,491 Alguém conseguiu isso em vídeo? 407 00:21:26,536 --> 00:21:29,956 -Não há vídeo! Vou imprimir um manual para você. 408 00:21:32,417 --> 00:21:33,997 -Bom trabalho, Eugênio. 409 00:21:37,464 --> 00:21:40,224 -[suspira] Sim. Bom trabalho. 410 00:21:40,258 --> 00:21:42,548 -Sim. [risada estranha] Você também. 411 00:21:42,594 --> 00:21:45,514 -[ambos rindo] -Sim. 412 00:21:45,555 --> 00:21:47,805 -Estranho. -[risos] 413 00:21:51,186 --> 00:21:55,266 -Jun, ele superou nosso desafio. -E resgatar você. 414 00:21:55,315 --> 00:21:57,725 -E, por procuração, nós. 415 00:21:59,277 --> 00:22:01,317 TOM: O que é justo é justo, certo? 416 00:22:01,863 --> 00:22:04,323 -Tudo bem... Status provisório. 417 00:22:05,283 --> 00:22:06,493 [Eugênio suspira] 418 00:22:06,743 --> 00:22:10,043 -Ouvi isso, webmaster? Estamos dentro! [risos] 419 00:22:10,080 --> 00:22:12,750 E, hum, [limpa a garganta] olha, se você ficar comigo, 420 00:22:12,791 --> 00:22:15,041 Eu cuidarei bem de você. Promessa. 421 00:22:17,253 --> 00:22:19,213 [grita, grunhe] 422 00:22:19,255 --> 00:22:20,715 [rindo] 423 00:22:20,757 --> 00:22:23,547 Ok, então eu sou o líder, certo? 424 00:22:23,593 --> 00:22:26,853 Ah, vocês são tão sortudos para me ter. 425 00:22:26,888 --> 00:22:30,098 -[todos suspiram, gemem] -[Eugênio ri] 426 00:22:34,312 --> 00:22:36,062 [estrondo] 427 00:22:38,358 --> 00:22:40,318 [ruge] 428 00:22:40,360 --> 00:22:42,610 * * 429 00:22:42,660 --> 00:22:47,210 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0